Aide en portugais

Fdlc · 08-02-2017 18:31:32

Hello ! Je suis à la recherche de quelqu'un qui parle correctement le portugais afin de joindre l'ICNF ( équivalent des eaux et forêt chez nous ) pour leur demander quelle est la procédure pour prendre une carte de pêche " étranger " sans devoir débarquer dans un de leur bureaux, qui se trouve pas forcément sur mon lieu de vacances.
J'y séjourne prochainement, j'ai pu prendre une licence maritime mais eau douce... c'est une autre paire de manches. lorsque je les appelle, ils ne parlent ni français, ni anglais et du coup... Ils finissent par raccrocher.

Si une âme charitable se sent de leur passer un coup de fil ( je communiquerai les coordonnées ) afin de recueillir les infos pour moi, il aura ma reconnaissance éternelle !

Dernière modification par Fdlc (08-02-2017 18:32:16)

Publicité · 08-02-2017 18:31:32

papytravaux · 08-02-2017 19:39:04

une idée comme çà en passant......
contacter les offices de tourisme...en principe ils parlent plusieurs langues et localement connaissent les prestations proposées sur places...

Fdlc · 08-02-2017 22:23:59

Bonne idée mais le fait est qu'il faut passer par cet organisme pour se faire délivrer une carte de pêche ou avoir un compte multibanco et l'acheter dans un simple distributeur automatique de billets.

( Il y a des trucs remarquables comme ça chez eux, le fait de pouvoir gérer énormément de choses au distributeur ou le télépéage généralisé sans devoir disposer d'un boitier, etc )

lainlain41 · 08-02-2017 23:10:54

Tu t'est renseigné auprès de la fédé française. Peut être peuvent ils t'aider?

Fdlc · 09-02-2017 08:02:19

Ils s'en foutent, ne savent pas et si ils savent ils me diront ce que tout le monde me dit : contacter l'ICNF.
Les affaires maritimes portugaises - qui m'ont délivré ma licence de pêche en mer - m'ont aussi dirigé vers eux

À l'ICNF je me heurte à la barrière de la langue, c'est dommage !

Ça va se finir en mode braco, avec ma carte mer dans la poche. " Ha ben je croyais.... " Et picétout

papytravaux · 09-02-2017 10:55:38

c'était une idée...
je t'en suggère une autre, regarder si il n'y a pas une association de Portugais que tu pourrais contacter.....

http://www.portugalmania.com/chroniques … gaises.htm

par ailleurs, il me semble me souvenir de la venue d'un nouveau membre récemment qui résiderait au Portugal......mais mon cerveau rejette les étiquettes et je n'ai pas la mémoire des noms..désolé....

et https://www.france-em-portugal.com/sort … u-portugal

Mes enfants viennent d'acheter un appartement à CARVOERO dans le sud et disent que là bas ils sont tous polyglottes...

voilà xce qui me vient à l'esprit pour tenter de t'aider

Eliot · 27-02-2017 19:14:51

ça faisait bien longtemps que je m'étais connecté ici!

Je suis bilingue portugais, si tu veux contactes moi je passerai le coup de téléphone pour toi.

Comme on dit par chez nous, até breve!

patduc · 27-02-2017 19:32:12

Salut ELiot ,que deviens tu ? As tu encore une 4l ? Tu fais le sous marin .

Eliot · 27-02-2017 21:43:11

salut Patduc!

Je vais très bien merci et toi?
je ne fais pas le sous marin mais je ne viens plus ici c'est vrai!

Je suis en effet toujours dans la 4L, j'ai une magnifique savane sable et une GTL de 1985 en excellent état avec radio digitale (d'origine!) et toutes les papiers, autocollants d'époque, incluant la facture d'achat!

Bref, niveau 4L ca va très bien, et je me débrouille très bien, pas comme certain avaient pu le laisser entendre il fut un temps!

A la prochaine!

ERIC · 27-02-2017 22:36:41

Salur Eliot ,

Content de te relire et d'apprendre que tu n'as pas lâché la 4L .

Fab02 · 28-02-2017 00:12:37

Salut Fdlc,

Etant moi même un grand passionné de pêche je me suis penché sur un forum pêcheur et voili voilou si ça peu t'aider :

http://www.achigan.net/msgforum.php?id_sujet=26275

Donc pour résumé tu peu te diriger chez un marchant type chasse et pêche sur place et ils te feront les démarches et le papier qui va bien...

Allez pour le fun

Fdlc · 01-03-2017 10:05:38

Merci à tous pour vos coups de main ! Je suis rentré il y a deux jours

Du coup je me suis tenu à la mer, niveau eau douce il n'y avait rien sur le secteur où je me trouvais

Merci pour le tuyau détaillant de pêche, j'irai directement lors de notre prochain séjour !!

Eliot · 01-03-2017 23:32:30

parfait alors! Tu étais dans quel coin? Si tu as re-besoin d'aide pour une traduction ou quoi que ce sois, hésites pas du coup (pareil si quelqu'un d'autre à besoin d'ailleurs!)

Fdlc · 02-03-2017 22:44:11

Décembre sur Nazaré, et ce mois ci Ericeira, on s'est promené pas mal autour.. J'ai d'ailleurs vu des trelles et ça m'a fait plaisir !

En particulier à Cabo da Roca, ce jour ci c'était la 4l la plus à l'ouest de l'Europe

Pour le prochain séjour ce sera dans les terres, à proximité d'une rivière si possible, objectif truite serait le top !

Katrellecédès · 03-03-2017 09:39:06

Des Fario comme chez nous, ou des arc en ciel de repeuplement, Ou peut être une race Portugaise ? C'est comment les truites là bas ?

Fdlc · 03-03-2017 09:58:02

De ce que j'ai pu lire on trouverait de la fario, le pays étant assez montagneux il doit y avoir de belles rivières à truites.

Les arc en ciel ne se reproduisent pas ( sauf cas signalé dans le 65 ), ce sont des poissons destinés à être sortis de l'eau, il n'est pas question de repeupler mais de pallier à la grande boucherie en offrant des animaux voraces et sans aucun instinct. Le seul avantage étant qu'après un lâcher une personne inexpérimentée peut faire une belle pêche sans maitriser une technique particulière et sans chercher à être discret dans son approche.

D'ailleurs si il y a bien un truc complètement con et mal géré chez nous c'est bien ça.
Lâcher des pleines bassines de poissons aux nageoires atrophiées qui vont bouffer tout ce qu'ils trouvent dans les ruisseaux, c'est n'importe quoi.
C'est à l'aappma qui fera le plus gros lâcher pour ramener le plus de " clients " sur son secteur et vendre des cartes.

Ils feraient mieux d'aleviner, c'est beaucoup plus durable.

Katrellecédès · 03-03-2017 10:01:50

Bien d'accord avec toi sur les arc en ciel, et en plus, elles ont souvent goût de vase

cat-trelle · 03-03-2017 10:39:25

salut les pècheux....
c'est bon , la traduction je veux dire
on peut fermer ?
sauf si vous parlez de sortir des trelles

on retient qu'il y a un franco portugais qui veille au cas où...

Fdlc · 03-03-2017 23:44:23

Oui, pardon

C'est bon pour ma part on peut fermer !

#1 08-02-2017 18:31:32

Aide en portugais

08-02-2017 18:31:32

#2 08-02-2017 19:39:04

Re : Aide en portugais

#3 08-02-2017 22:23:59

Re : Aide en portugais

#4 08-02-2017 23:10:54

Re : Aide en portugais

#5 09-02-2017 08:02:19

Re : Aide en portugais

#6 09-02-2017 10:55:38

Re : Aide en portugais

#7 27-02-2017 19:14:51

Re : Aide en portugais

#8 27-02-2017 19:32:12

Re : Aide en portugais

#9 27-02-2017 21:43:11

Re : Aide en portugais

#10 27-02-2017 22:36:41

Re : Aide en portugais

#11 28-02-2017 00:12:37

Re : Aide en portugais

#12 01-03-2017 10:05:38

Re : Aide en portugais

#13 01-03-2017 23:32:30

Re : Aide en portugais

#14 02-03-2017 22:44:11

Re : Aide en portugais

#15 03-03-2017 09:39:06

Re : Aide en portugais

#16 03-03-2017 09:58:02

Re : Aide en portugais

#17 03-03-2017 10:01:50

Re : Aide en portugais

#18 03-03-2017 10:39:25

Re : Aide en portugais

#19 03-03-2017 23:44:23

Re : Aide en portugais

Pied de page des forums