Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

Papuche · 16-01-2007 21:43:58

http://www.milons.co.il/renault4/press.htm

y'a t'il un hébreux sur ce forum?? lol

Publicité · 16-01-2007 21:43:58

kcnarfi · 16-01-2007 21:51:47

Allons Papuche, tu vas pas me dire que tu as besoin d'une traduction pour ça ? Qu'est ce que tu comprends pas ?????

.

trellex · 16-01-2007 22:04:16

je pense que Senso pourra traduire cela,il y a sa F4 en photo(lol),c'est donc un reportage chez lui !! lol! en attendant ,bien belle auto ,avec calandre de type argentine et notez la boucle de ceinture de sécurité siglée "Renault", et les rappels de clignos lateraux comme en espagne,en losange! c'est peut-etre du grec???

Gudule · 16-01-2007 22:08:43

A part "PLAIN-AIR" (sic!)
et "RENAULT 4",
je n'y comprends rien du tout!

pour moi, c'est de l'hébreu...

Papuche · 16-01-2007 22:10:09

c'est de l'hebreux trellex!!!

Manu31 · 16-01-2007 22:19:59

Arfffff j'me demandais ce que c'était que cet ortogramfe de barbare!! LOL

Senso · 16-01-2007 22:42:29

nono trellex c'est pas ma F4 en photo, celle ci est une "vulgaire" fourgounette alors que moi c'est un break!

Boub le trelleur · 16-01-2007 23:02:06

Alors ??? Qui qui traduit ??? mdr ...

heraultrellus · 16-01-2007 23:21:21

bin moi je l'ai passé en anglais pour pouvoir le faire traduire par google en français, voilà ce que ça donne:

http://translate.google.com/translate?s … lish%2ehtm

Papuche · 16-01-2007 23:30:11

et les pages du magasine tu comptes nous les traduires comment??

heraultrellus · 16-01-2007 23:35:09

hé hé hé, bin là, tu n'as qu'à poser la question à jésus! mdr

Wirehead · 17-01-2007 00:31:03

En résumé ça dit que si moïse avait une une trelle, il aurait pu traverser la mer rouge à don'f sans avoir à déranger l'éternel !!! ;-)

FOXKATREL · 17-01-2007 10:42:06

Je vais vous le traduire, çà veut dire que le moteur de la trelle est plus fiable que l'immonde Bordel pôurris d'electronique de la megane et qu'il ne tombe pas en panne.
Ensuite, que les ceinture de sécurité existait déja.
Puis que le freinage avec abs humain est formidable en comparaison de l'abs nouvelle génération.
Que l'option moumoute sur le volant n'existe plus actuellement ( triste c'est nouvelle renault)
Que l'on utilise toujours les memes joints de portiere
Enfin que la tenu de route de la 4l est irréprochable et qu'elle passe partout en comparaison de la mégane qui bouffe des pneus à gogo et qui ce retrouve coincé dans 15cm de boue.
J'allais également oublier la super habitabilité de la 4l en comparaison avec le coffre minuscule de la mégane.

En bref, vive les trelles

Julien · 17-01-2007 13:59:51

Salut Papuche.
Peut-être qu'en contactant directement le webmaster, il pourrait te donner les grandes lignes de l'article !
J'ai déjà eu affaire à lui, il est sympa il m'avait répondu aussitôt.
Par contre faut lui écrire en anglais...
a+

trellex · 17-01-2007 15:58:08

c'est dans quel pays que ça se passe,car l'hebreux,c'est bien mais l'hebreubie,c'est ou???? lol excusez mon inculture!

Roulez Zen · 17-01-2007 16:35:30

normalement beaucoup de Mr. le curé devrait parler l´hebreux ( ou du moins le comprendre en grande ligne ) il personne qui a ca dans son entourage ?

heraultrellus · 17-01-2007 19:22:56

moi à part l'hébreux thon, c'est tout ce que je connais! mdr ptr

#1 16-01-2007 21:43:58

Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

16-01-2007 21:43:58

#2 16-01-2007 21:51:47

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#3 16-01-2007 22:04:16

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#4 16-01-2007 22:08:43

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#5 16-01-2007 22:10:09

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#6 16-01-2007 22:19:59

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#7 16-01-2007 22:42:29

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#8 16-01-2007 23:02:06

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#9 16-01-2007 23:21:21

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#10 16-01-2007 23:30:11

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#11 16-01-2007 23:35:09

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#12 17-01-2007 00:31:03

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#13 17-01-2007 10:42:06

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#14 17-01-2007 13:59:51

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#15 17-01-2007 15:58:08

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#16 17-01-2007 16:35:30

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

#17 17-01-2007 19:22:56

Re : Quelqu'un serait nous traduire ça?[magasine auto r4]

Pied de page des forums