passons les frontieres...(photos)

Boub le trelleur · 01-02-2007 22:08:11

Yes can you try to speak french please because we have verry a lot of difficultes to understand your languidge .

Oui pouvez vous essayer de parler français s' il vous plait parce que nous avons beaucoup de difficultés pour comprendre votre language .

Publicité · 01-02-2007 22:08:11

trellex · 01-02-2007 22:37:29

oui il serait deja sage to speak french correctly please et éviter le SMS et autres horreurs,car certains etrangers font l'effort de comprendre ce que l'on dit ,remarque y'a certains posts français ou je ne comprends pas du 1er coup,vu la qualité de grammaire et d''orthographe que certains ont!lol ! Un petit effort siouplait!!!

Wirehead · 01-02-2007 22:54:36

Alex_R4ar a écrit :

I think there is a limit, the language, we the argentines are all afraid, we can french understand, we have a little as same as english in School spoken, then the comunications between our Clubs were not so easy.
It will be a pleasure to take contact with your club, and when a membre of your organisation will visit us, he ist "bienvenu"
Par example, we had made contact with the german club, and the president will visit our club and will travel with us bis "The end of the Word", a R4 Trip of 10.000 km Buenos Aires - Patagonia - Tierra del Fuego with our care R4.

You 're welcome Alex, I hope many exchange between the French clubs R4 and Argentina.

You trip is wonderfull compare to the african rally we usely saw here !

Outch don't kick me !!!! ;-)))

Je traduit pour Pat

"T'es le bienvenu Alex !".

L'excursion que tu nous propose est formidable comparée au ridule méharée des trophistes qui massacre des trelles jackifiée a don'f . 10000 bornes en pleine nature sauvage, jusqu'a ushuaia le temple du champoing écolos ça a quand même plus de gueule.

Aie pas taper !!!!

Dernière modification par Wirehead (01-02-2007 23:30:49)

Wirehead · 01-02-2007 23:23:04

patcatcat a écrit :

qui pourrait trduire ce post pour les incultes en englais.. je suis pas sur d'avoir bien saisi...
A vot' bon coeur..

Ahh heurement qu'il y en a qui faisait pas que de roupiller en classe ;-)
Bon je rigole car ma traduc est peut être approximative :

Je crois quil répond au post de Papili95 qui na reçu quun accusé de réception

« Je pense que c'est la barrière du langage, qui effrayent tous les argentins.

Nous pouvons comprendre le français et nous parlons un peu langlais scolaire.
La communication entre nos clubs nest pas évidente.

Ce sera un plaisir de prendre contact avec votre club et quun membre de votre organisation vienne nous rendre visite. Il sera le bienvenu

Par exemple nous avons pris contact avec un club Allemand et leur président visitera notre club et voyagera avec nous jusqu'au « un voyage en R4 de 10000km Buenos Aires - Patagonie - Terre de feu. Nous vous informons que qu'aujourd'hui c'est un grande occasion de voyager avec nos voitures.
L'essence coûte 0.47 euros par litre et moins cher en Patagoni 0.30 euro !

Nous ferons du camping 1-2 euro par personne, lhôtel est 10 ( ?).
Comme vous voyez, ne soyez pas effrayé de nous écrire en français, anglais, allemand et espagnol « comme vous le pouvez ». Je répète tous membres de club 4L sont bienvenu « comme des frères » et aurons droit à toute notre assistance. Il y a trois clubs à Buenos Aires, Cordoba et Rosario.

Respect R4 aimable

44R1120 · 01-02-2007 23:35:56

trellex a écrit :

siouplait!!!

et bien! pour un president qui veut donner l'exemple, je suis pas sur que le traducteur ou le dictionnaire français de nos amis argentins comporte cette expression !

Wirehead · 01-02-2007 23:40:24

44R1120 a écrit :

trellex a écrit :
siouplait!!!
et bien! pour un president qui veut donner l'exemple, je suis pas sur que le traducteur ou le dictionnaire français de nos amis argentins comporte cette expression !

ouaips surtout que c'est le président du club des chleux qui y est allé ! Alors faut que tu relèves le gant !!!

Alex_R4ar · 02-02-2007 01:00:29

Merci beaucoup a toutes les fans des 4lle, je compri, seulment je parle francais comment un indian, je ne parle pas since 30 annes, me grospere il est ne a Lyon, ma mere parle tres bien francais. Quand je suis 21 annes, c'est la 1er. fois je connais Paris, vrai c´est une emotion indescriptible que je jamais obliue, depuis je travaillé dans una cie d´electricité in Lyon, une etage e retour a la Argentine. Mes otres grandparents ils'ont ne a la Alemagne, c'est pour qoui je parle aussi l'allemand. Me premier voiture le R4, aujourdi nous avons 2, une 4S 1975, et une GTL 1985, dans les derniere anne de ma vie, nous avons aussi autre Renault, le 12, le R9 et R21 Nevada, toutes fabriqué 100% ici. Mais le coeur preference pour le 4.

Salu a toute les fans, excusé la ortographie,

Alex

Boub le trelleur · 02-02-2007 01:14:08

T' inquiettes pas , on comprend tout ce que tu as écrit ... Sois le bienvenu parmi nous .

manu1108 · 02-02-2007 01:15:01

welcome to you, alex, I prefer to speak english because I don't speak spanish. So with you, we see that the R4 is a real World Car!!!! My dream is to cross american continent from north to south with a R4 like french guys with their traction citroën seventy years old. But it's a dream...
see you later, alex and good night.

#36 01-02-2007 22:08:11

Re : passons les frontieres...(photos)

01-02-2007 22:08:11

#37 01-02-2007 22:37:29

Re : passons les frontieres...(photos)

#38 01-02-2007 22:54:36

Re : passons les frontieres...(photos)

#39 01-02-2007 23:23:04

Re : passons les frontieres...(photos)

#40 01-02-2007 23:35:56

Re : passons les frontieres...(photos)

#41 01-02-2007 23:40:24

Re : passons les frontieres...(photos)

#42 02-02-2007 01:00:29

Re : passons les frontieres...(photos)

#43 02-02-2007 01:14:08

Re : passons les frontieres...(photos)

#44 02-02-2007 01:15:01

Re : passons les frontieres...(photos)

Pied de page des forums