Forum 4L

winnielourson

Membre

Lieu : Lorient (56) - Lardy (91)

Inscription : 10-04-2006

Messages : 1 555

annonce rodéo 6

bonsoir à tous,

je cherche toujours une rodéo pour ma mère, celle là a 4 places et semble en bon état. Malheureusement, je ne comprends rien aux explications, jamais fait d'allemand.

Pouvez vous m'aider? Quelqu'un pourrait-il me traduire l'annonce??

http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?Vie … Track=true

Merci à vous,

Winnielourson

Dernière modification par winnielourson (09-12-2006 21:17:42)

---

patcatcat

Membre

Lieu : 30170 Cros

Inscription : 16-11-2005

Messages : 8 130

Re : annonce rodéo 6

Moi itou.. que dalle en allemand désolé... mais trés belle cette Rod6... le prix n'est pas mal non plus....

---

cat cat que du 4x4
Rodéo 6 sinpar (4x4) 74 reconstruction
F6 sinpar (4x4)84
S128 somac (4x4)91

maxdu49

Membre

Lieu : Maine et Loire (49)

Inscription : 06-11-2006

Messages : 177

Re : annonce rodéo 6

j'ai quelques années d'allemand derriere moi mais là j'ai du m'aider d'un dico , car ya 1 peu de voc technique .
voila un resumé des points importants que j'ai compris:

la voiture est dans un  très bon état mécanique. Le chassis a été entierement remplacé en 1981. beaucoup de pieces neuves . La voiture n'a pas de rouille.

le chassis a été traité au pistolet avec un revêtement protecteur
. une boule d'attelage (de remorque)  est installé mais n'a jamais été utilisé .

Pièces de rechange  : 2 moteurs, 2 boîtes de vitesses, divers Éléments
Le dernier MFK(=CT?) date d' avril 2005. La voiture est roulante et peut être,  à mon avis, deplacé à n'importe quel endroit (je ne  suis pas sur de la traduction exacte).
4 pneus neufs
la voiture est visible en suisse
Des discussions àlla fin de la vente aux enchères sont inutiles.
C'est une vente aux enchères privée. Je vends la voiture « comme elle est"(= en l'etat ? , sans garantie et sans droit de restitution (!il se couvre à fond!)
La recuperation du vehicule se fera en suisse dans les 30 j suivant l'enchère(voir l'adresse) (paiement comptant) il peut la livrer pour 1 euro du km. il n'est pas inquiet pour tranformer les papiers suisse en europeen ( taxe, douane...) mais il demande de verifier par soit mm tout de meme.

voila sinon c'est vrai qu'elle est tres belle

en supp la traduction des reponses aux questions:

en gros il explique  qu'il y a une bache en BE et que les siege en sky sont en bon état aussi  avec juste quelques legeres traces de dechirures(?) (usure ?) à cause du soleil principalement. il dit que si le vehicule ne se vend pas c'est grav il pourrait la restaurer. Sinon il parle d'un autre truc fourni avec la bache (tige metallique !) enfin il c jamais servit du vehicule sous la pluie.

a  plus

---

Vend 4L tous modèles à petit prix !

winnielourson

Membre

Lieu : Lorient (56) - Lardy (91)

Inscription : 10-04-2006

Messages : 1 555

Re : annonce rodéo 6

Merci bien max, ça éclaire fortement ma lanterne.... intéressant..

---

rodeo blues

Membre

Lieu : Thilliers 27 - Port la Nle 11

Inscription : 18-01-2006

Messages : 2 217

Re : annonce rodéo 6

mais 2500 roros elle est chere

---

Rodeo - blues

winnielourson

Membre

Lieu : Lorient (56) - Lardy (91)

Inscription : 10-04-2006

Messages : 1 555

Re : annonce rodéo 6

Oui et puis le soucis c'est que je ne sais pas non plus comment ça se passe pour effectuer les papiers d'une voiture venant de suisse... Que faut-il faire? Comment ça se passe pour la douane, etc???

---